José Jara fue un destacado estudioso y traductor de la obra de Nietzsche. Su traducción de La ciencia jovial –publicada también en editorial UV– es un aporte a una relectura del pensador alemán desde Hispanoamérica. Nietzsche, un pensador póstumo propone varias claves para interpretar el pensamiento del pensador alemán, entre ellas, la del cuerpo como centro de gravedad de una pluralidad de fuerzas que le dan sentido y densidad a la existencia humana. El asumir el cuerpo como centro –según Jara– «abre al hombre la posibilidad de afirmarse a sí mismo creadoramente como individuo y en sociedad». Entre los apasionantes temas abordados está el del concepto de «la gran salud», el azar de la cotidianeidad, el cuerpo como «gran razón», entre otros. En las primeras páginas de su ensayo, el autor se pregunta: «¿Por qué seguir escribiendo sobre Nietzsche? ¿Por qué añadir algún ciento más de páginas a las decenas de miles ya dedicadas a interpretar su obra?». Sólo quien lea con la atención que se merecen estas lúcidas páginas, tendrá la respuesta a las provocadoras preguntas del autor
