en 1998 se publica uno de los libros de poesía más inquietantes de la década en chile, ´metales pesados´, en el cual las llamadas ´tribus urbanas´ del sur del país se toman la palabra, de manera problemática e insidiosa, a través de una escritura punzante y un montaje visual notable, concentrado en el texto y sus secuelas. nueve años después, gonzález cangas edita alto volta, cuya factura sigue la línea objetual del anterior libro, así como su tono etnográfico, plagado de volteretas por parte del hablante. acá esas tribus ´sin voz´ dan paso lisa y llanamente al referente intelectual nacional y al arribismo chileno. los metecos somos expuestos a un discurso cruzado, inestable e irónico, donde el hablante es uno más de la tribu. casi sin concesiones, el ritual de la autocomplacencia y el murmullo mental están dispuestos en este libro a modo de collage, donde las maneras de ser y existir chilenas, propias de lo que alguna vez se llamó mestizaje, son tensionadas desde varias perspectivas, disciplinares y territoriales: ´hablar de cómo llegó aquí/ con una mano adelante/ si no sabía comprar/ para tirar la cadena me preguntaba/ señora carmen esto/ señora carmen esto otro/ -no me digas señora!- fue que le dije/ dime carmen/ pero no {lsaquo}{lsaquo}cam-men{rsaquo}{rsaquo} como te sale./ me creerás que se hizo la ofendida´. en alto volta son muchos los mitos urbanos cuestionados, exhibidos de tal manera que soportan el cliché de la resistencia. también las prácticas institucionales, así como las del lenguaje: la palabra, la poesía chilena, a quienes la practican y a sus lectores: ´la belleza es griega, pero la conciencia de que sea griega es chilena, nada es, todo se otrea´.editorial: el kultrún
