Veinte años después de un libro sobre Octavio Paz publicado por El Colegio Nacional (México 1994), Octavio Paz. Viajero del presente. Otra vuelta desarrolla cuatro núcleos interrelacionados en la obra paciana para los hispanoamericanos. ESCRITURA MORAL: nos insta a una tarea de higiene pública: decir 'No' a los poderes que atentan contra la dignidad de la vida y de los DD.HH. El valor de decir 'No' a la mentira institucional se sostiene en la autoconciencia crítica, la única que funda una verdad libre. OTREDAD: la experiencia de la libertad abre la visión del otro lado: somos otros sin dejar de ser lo que somos; sin cesar de estar en donde estamos, estamos en otra parle. PASIÓN DE VER el mundo con los ojos del primer día; ojos libres de casuísticas ideológico-políticas que encarcelen la mirada en campos de concentración mentales y reales. Desimbuncharse de majamamas, de los tupidos velos que se corren sobre la realidad (josé Donoso). TRADUCCIÓN CULTURAL: actividad que cambia aquello mismo que transmite, maneras distintas de pensar y de sentir el mundo. Sobre el primer libro de Roberto Hozven, con el cual El Colegio Nacional celebró los 80 años de Octavio Paz, Enrico Mario Santí escribió: 'el libro no trata únicamente de Paz sino también de las ideas de Hozven. Algunas francamente me seducen y conmueven. Dentro de ellas la obra de Paz se inserta perfectamente'. Dejamos, ahora, la palabra al lector.
